Vertaling T.U.
De storm is blijkbaar voorbij.
In New York heeft het gisteravond flink geregend.
Veel wind en overstromingen in sommige gebieden.
De elektriciteitsmaatschappij is nog bezig de elektriciteit te herstellen...
in verschillende buurten. Het goede nieuws is dat het vandaag...
Vreselijk weer de voorbije paar weken.
Ga naar buiten in de zon of naar het park als dat kan...
Wat doe je, John?
Ik praat met jou. - Kom hier.
Neem je dit nog op?
Dit is voor onze trouwdag.
Dat is een tijdje geleden.
Gecondoleerd.
Hoe gaat het met je?
Ik blijf me maar afvragen: 'Waarom zij'?
Er is geen goede reden voor dit leven.
Het zijn dagen zoals deze die zich verspreiden onder de rest.
Weet je het zeker? - Neem jezelf niets kwalijk.
Wat heb je hier echt te zoeken, Marcus?
Ik kom een oude vriend bezoeken.
Hier tekenen, alstublieft.
En de pen. - Sorry.
Alstublieft. Fijne avond. - Bedankt.
'John, het spijt me dat ik er niet voor je kan zijn.
Je hebt toch nog iets, of iemand nodig om van te houden.
Begin hiermee. De auto telt niet.
Ik hou van je, John.
Deze ziekte heeft ons lang geteisterd...
en nu ik vrede heb gevonden, zorg dat jij de jouwe vindt.
Tot die dag... Je beste vriendin, Helen'.
Natuurlijk.
Kom op.
Ik ben al wakker.
Juist.
Wat?
Straks koop ik wel hondenvoer.
Mooie auto.
Mustang. - Boss 429.
Uit 1970? - '69.
Prachtige auto.
Bedankt.
Hoeveel? - Sorry?
Hoeveel vraag je voor de auto? - Ze is niet te koop.
Ik ben gek op honden.
Alles heeft een prijs, idioot. - Niet alles, idioot.
Wie denkt hij wel dat hij is?
Fijne dag, meneer.
Kom op dan maar.
Alles goed?
Moet je plassen?
Waar zijn de sleutels van de auto?
Laat die hond zijn bek houden.
De sleutels.
Ik heb ze gevonden.
Slaap lekker, idioot.
Ik denk dat ik die klootzak maar hou.
Ik wil nieuwe kentekenplaten en papieren.
Waar heb je die auto vandaan?
Is het hier?
Het was hier.
Ik vroeg waar je hem vandaan had? - Wie kan dat iets schelen?
Josef Tarasow heeft hem gestolen.
Viggo's zoon.
Donder nu mijn zaak uit.
Zing eens een toontje lager, Aureilo, want jij bent ons eigendom.
Wat zei je tegen mij?
Jij bent ons eigendom.
Ik ben jouw eigendom niet, lul. Ik werk met jouw vader.
Heb je de eigenaar van die auto vermoord?
We hebben wel zijn hond naar de kloten geholpen.
Je hebt zijn hond naar de kloten geholpen?
Dat was gekkenwerk.
Kijk jou nu eens. Geweldig.
Je komt mijn zaak binnen en houdt me dan onder schot.
Of je vermoordt me nu...
of je dondert mijn zaak uit.
Viggo gaat dit niet leuk vinden.
Wat weet jij nu wat Viggo wel of niet leuk vindt?
Ik zal je iets vertellen wat hij wel begrijpt.
Jij hebt een paar ballen, ouwe vent.
We moeten blijkbaar ergens anders heen met onze zaken.
Wat ga je doen?
Ik heb een auto nodig.
Met Aureilo.
Je hebt mijn zoon geslagen.
Dat klopt, meneer. - Mag ik vragen waarom?
Omdat hij John Wick's auto gestolen heeft. En hij heeft zijn hond vermoord.
Ik ga akkoord met jouw voorwaarden.
Ik heb toch geen keuze.
Gefeliciteerd.
Heb jij mijn zoon gezien?
Hoe was de reis? - Je zult niet snel iets van hen horen.
Nooit meer.
Dat is een mooi jasje.
Maak dat schoon.
Moet ik gaan?
Viggo, in het Engels, alsjeblieft. - Blijf hier.
Wat heb ik gedaan? - Je hebt het verkloot.
We hebben gedaan wat je vroeg. Niemand heeft iets gezien.
Ik heb het niet over Atlantic City.
Wat dan? Aureilo? Ja, ik heb een auto gestolen.
Blijf hier.
Het is niet wat je gedaan hebt dat me kwaad maakt.
Maar bij wie? - Wie, een nietsnut?
Die nietsnut...
is John Wick.
Ooit was hij een compagnon van ons.
We noemden hem Baba Yaga.
De Boogeyman? - Dat was hij niet echt.
Hij moest de Boogeyman vermoorden.
John focust zich...
toewijding. Wilskracht.
Iets waar jij heel weinig van weet.
Ooit heb ik hem drie mannen zien vermoorden in een bar.
Met een potlood.
Een potlood.
Op een dag vroeg hij plotseling of hij weg mocht gaan.
Dat kwam door een vrouw, natuurlijk.
Dus ik heb een deal met hem gesloten.
Ik gaf hem een onmogelijke taak.
Iets wat niemand had kunnen doen.
De lichamen die hij die dag begroef...
legde de fundamenten voor wat we nu zijn.
En toen ging mijn zoon, een paar dagen nadat zijn vrouw was gestorven...
zijn auto stelen.
En vermoordde zijn hond. - Papa, ik kan dit in orde maken.
Hoe was je dat van plan? - Afmaken wat ik ben begonnen.
Heeft hij wel gehoord wat ik zei? - Papa, ik kan dit. Alsjeblieft.
John zal achter je aankomen.
En je zult niets doen, omdat je niets kunt doen...
Rot dus op.
Ik heb gehoord wat je vrouw overkomen is. Gecondoleerd.
Het lijkt het noodlot of pech...
dat onze paden elkaar weer kruisen.
Laten we niet onze instincten volgen...
maar laten we dit afhandelen als beschaafde mannen en doorgaan...
Wat zei hij?
Genoeg.
Roep je mannen bij elkaar.
Hoeveel? - Hoeveel heb je er?
Baba Yaga.
Goedenavond, John.
Goedenavond, Jimmy. Klachten over geluidsoverlast?
Geluidsoverlast.
Weer aan het werk? - Nee, even wat afhandelen.
Dan laat ik je met rust. Fijne avond, John.
Fijne avond, Jimmy.
Met Wick.
Ja, John Wick, dat klopt.
Ik wil graag reserveren voor twaalf personen.
Blij je te zien, John.
Je ziet er goed uit.
Ik was bang dat je dit alles zou achtergelaten.
Neem je binnenkort weer contact met me op?
Tot ziens, Charlie.
Natuurlijk deed hij dat.
Loof een contract uit voor John Wick.
Hoeveel? - Twee miljoen.
Laat de vos los op de kippen.
Engels, Viggo. Alsjeblieft.
Neem Iosef mee naar de Red Circle en wacht.
Waarop?
Op John Wick, natuurlijk.
Dank u.
Vanwaar dit bezoek?
Ik heb een klus voor u.
Ik ben ook telefonisch bereikbaar.
Ik wilde dit onder vier ogen aanbieden.
Omdat het nogal persoonlijk kan zijn.
Vermoord je John Wick voor $2 miljoen?
Jullie waren immers hecht.
Het contract is exclusief?
Nee, het is open. Het is 'n zaak dat snel moet worden opgelost.
Beschouw het als gedaan.
Dank je, Marcus.
Ik weet dat ik je kan vertrouwen. Bedankt voor het drankje.
Kamer 918. Geniet van uw verblijf. - Dank u.
Blij je weer te zien, John.
Een reservering voor twee nachten.
Dat is afhankelijk van het karwei, het kunnen er meer zijn.
Natuurlijk, meneer.
Wanneer is dit gerenoveerd? - Vier jaar geleden.
Maar ik verzeker u, meneer, dat ze niet veel is veranderd.
Dezelfde eigenaar?
Dezelfde eigenaar.
Kamer 818.
En zoals altijd...
is het 'n genot om u terug te hebben, Mr Wick.
Wat doe je, John?
Ik kijk naar jou.
Kom hier.
Van wat ik me herinner...
was jij niet degene die de klappen gaf, in plaats van te ontvangen?
Ik ben uit vorm, schijnbaar.
Vanwaar dit bezoek?
Iosef Tarasov.
Wat is er met hem? - Ik wil hem graag spreken.
Spreken, zeg je.
Ik ben bekend met het jargon.
Ik wil je iets vragen. Ben je terug in de handel?
Ik ben gewoon op bezoek.
Heb je hierover nagedacht? Ik bedoel, zorgvuldig.
Je bent er ooit uitgestapt.
Als je ook maar een vinger in deze vijver steekt...
dan zul je iets vinden...
wat je terug sleept naar de diepten.
Waar vind ik hem?
Wick overnacht in het Continental.
Welkom thuis, John.
We hebben een contactpersoon daar die bereid is om hem uit te schakelen.
Wat schaamteloos.
Als ze bereid zijn om de regels te breken in het Continental, verdubbel de beloning dan.
Je kent de regels.
Je kunt geen zaken doen op dit terrein...
tenzij je zware sancties wilt.
Neem een drankje...
en ontspan.
Voorlopig.
Het is persoonlijk.
Hoelang is het geleden? Vier jaar? - Bijna vijf.
Vertel me, hoe was het leven aan de andere kant?
Het was goed, Addy. Veel beter dan ik verdiende.
Het spijt me van... - Bedankt.
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Hoe?
Kwetsbaar.
Ik ben met pensioen.
Niet als je hier komt drinken.
Het gebruikelijke? - Graag.
Deze is van de zaak. - Bedankt.
Niveau 2. Wat is de situatie?
Ja, de Vipruimte is ontruimd.
Balkon. Vertel me wat je ziet.
Niets te zien hier.
Kelder. Wat is de situatie daar?
Zag je die tieten van dat meisje?
Ik hoop dat Lita vanavond werkt.
Kom en drink wat met ons.
Mijn taak is een jongen te beschermen, niet op een dronkaard passen.
Bang voor de Boogy Man? Ik niet.
Nee, maar je moet bang zijn.
Ik wil nog een fles.
Ga nu een fles halen. Kom op.
Je bent afgevallen.
Meer dan 27 kilo.
Ja? Ongelooflijk.
Bent u hier voor zaken?
Ben bang van wel, Francis. Neem deze avond lekker vrij.
Dank u, meneer.
Waar is Iosef?
Val dood, klootzak.
Waar is Iosef?
In het zwembad beneden...
Je stal mijn auto.
Ze doodden mijn hond.
Enig teken van John Wick? - Nee, niets.
Niveau 2. Wat is de situatie?
Kelder. Alles veilig? - Ja.
Hij is hier.
Volg mij.
Wick is hier.
Hij is hier. Hij komt eraan.
Stap in.
Kom op.
Victor, waar ben jij in godsnaam?
Victor is dood.
Iedereen heeft een prijs.
Goedenavond, Mr Wick.
Goedenavond. - Hoe kan ik u van dienst zijn?
Is de dokter aanwezig? - Ja, meneer, 24 uur.
Stuur hem naar boven, alstublieft.
Hoe goed kunnen ze hier wassen?
Die vlekken krijgt niemand eruit. - Dat dacht ik al.
Kan ik u 'n drankje aanbieden, meneer? Whisky, misschien?
Klinkt goed.
Kan ik me bewegen?
Als u snel wilt genezen, zou ik zo weinig mogelijk bewegen.
Als u nog zaken moet regelen...
neem er dan twee vooraf.
Uw hechtingen zullen losraken en bloeden...
maar u kunt volledig functioneren.
Wilt u iets voor de pijn?
Nee, dat heb ik al.
Ik heb mezelf even binnengelaten.
Ik zie het.
Ik wist niet dat Mrs. Perkins voor drie uur uit bed kwam.
Viggo geef me $ 4.000.000 voor het overtreden van de regels.
Dat is niet slim, dat verzeker ik je.
Je was altijd al een mietje.
Ik verontschuldig me dat ik u bel op dit uur, maar we krijgen...
verschillende klachten op uw verdieping over geluidsoverlast.
Excuses. Ik had te maken met een ongenode gast.
Wilt u een reservering maken voor het diner, misschien?
Misschien. Ik bel u zo terug.
Waar is Iosef?
Rot op. - Waar is Viggo?
Ik zeg niets.
Wil je hier echt sterven, Perkins?
Zeg me iets.
Little Russia...
Er is een kerk nabij Cannon Court.
Wat is daarmee?
Het is een valse fa�ade. Viggo bewaart er z'n geheime opslag.
Dank je.
Ken ik jou?
Ik denk van wel.
Alles in orde?
Ja, het gaat heel goed.
Dan laat ik je verder doen.
Wil je wat geld verdienen? Oppassen op een slapend meisje?
Catch and release? - Ja.
Mijn zoon, hoe kan ik u helpen?
Klootzak.
Weet je wel met wie je aan het kloten bent?
Ja, ik weet het.
We gaan naar de kluis.
Opendoen.
Je denkt dat je me kan intimideren om deze poort te openen?
Ja, dat weet ik. Maak open.
Viggo zal me vermoorden.
Dames, naar buiten.
Nog een goede dag verder.
Wat denk je allemaal te gaan doen met dat alles?
Dit.
Bezorg me die verdomde idioot.
Geen zorgen, de schoonmaker vindt je wel.
Behandel je al je dames zo? - Jij bent geen dame, geloof me.
Harry is het toch?
Wil je meer verdienen dan slechts wat geld?
Je hebt de regels gebroken. Zaken doen op continentale grond.
Het management ziet zulk gedrag niet graag.
Het management kan m'n rug op.
Geen zorgen, de schoonmaker vindt je wel.
Laten we dit in puin leggen.
Komen we dit te boven? - Je weet toch wat er in die kluis lag?
Er was niets.
Komaan.
Dek me.
Ik zeg dit, John...
ze hebben de mal wel met jou gebroken.
Je was altijd nogal vermetel.
Toch?
Ik kan zeggen dat je nog steeds de oude John Wick bent.
Is dat zo?
Mensen veranderen niet. Dat weet je.
De tijden veranderen wel.
Weet je wel wat er in die kluis lag?
Kunstwerk, geld, wat niet waardeloos is...
maar de invloed die ik had op deze stad...
Audio-opnames, fiscale bewijzen, chantage, allemaal onbetaalbaar.
Onbetaalbaar.
Ja, daar heb ik wel wat van genoten.
Dat weet ik.
Lach je nu echt?
Je bent vast getrouwd en een huisje gekocht?
Hoe is je dat gelukt trouwens?
Geluk, volgens mij.
Jij had je vrouw, ik mijn zoon.
En geloof me, je had een veel betere deal.
En toen ging je weg.
En de manier waarop je ontkwam...
liegend tegen jezelf dat het verleden geen invloed op de toekomst had...
maar uiteindelijk...
zijn veel van ons beloond voor onze daden...
wat de reden is waarom God je jouw vrouw ontnam...
en je vrijliet op mij.
Dat leven achtervolgt je.
Zoals het met jou gelinkt is.
Het infecteert iedereen in je buurt.
Wij twee zijn vervloekt.
Daarover zijn we beide akkoord.
Eindelijk iets gemeenschappelijk.
Ga aan de kant.
Geef mij je zoon.
Babayaga.
Het was maar 'n verdomde auto en een verdomde hond.
Slechts een hond...
Toen Helen stierf, verloor ik alles.
Totdat die hond op mijn drempel verscheen.
Een laatste geschenk van mijn vrouw.
Op dat moment kreeg ik een sprankje hoop.
Een mogelijkheid om alleen te rouwen.
En jouw zoon...
ontnam me dat. Hij stal het van mij.
Hij doodde het.
Mensen blijven vragen of ik terug ben.
En ik had geen antwoord klaar.
Maar nu ben ik wel terug. Ofwel geef je je zoon...
of je kan sterven aan zijn zijde.
Kalm aan.
Waar is hij?
Je belooft dat je me laat gaan als ik zeg waar hij is?
Annuleer het contract.
Gebeurd.
Hij zit in een safehouse. In Brooklyn.
Wallace Place 434.
Ze weten dat je er aankomt. - Uiteraard.
Maar dat maakt niet uit.
Positie 3.
Rapporteer. - Alles in orde.
Iedereen moet zich klaarhouden.
Positie 2, rapporteer.
Alles in orde.
Stop eens met dat videospel.
Positie 2. - Alles in orde.
Positie 3.
Rapporteer.
Alles in orde.
Stop eens met dat videospel.
Bukken.
Komaan, snel.
Het was 'n verdomde...
Regel het.
Bedankt.
Graag gedaan, meneer.
Een afscheidsgeschenk, van het management.
Een compensatie voor het ongemak van gisterenavond...
Voor het ongelukje.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik waardeer het.
Natuurlijk. Je ziet er vreselijk uit.
Nee, ik zie er gepensioneerd uit.
Met pensioen? Geloof je dat echt?
Je hebt een nieuw leven gevormd.
Als je er een manier terug naar vindt.
Het is tijd om naar huis te gaan.
Laten we beginnen aan wat dit dan ook is.
Hoi, Marcus.
Met John.
Ik waardeer het dat je mijn zoon een snelle dood gaf.
Ik zou niet weten hoe ik moet reageren.
Marcus verraadde me.
Jij annuleerde het contract.
En toen het contract open stond, had je elke kans...
Elke mogelijkheid om John Wick te vermoorden.
En had jij je job gedaan, zou mijn zoon nog leven.
En daarmee heb je de kardinale regel gebroken.
Dank je...
Mrs Perkins.
Waarom ben ik niet verrast?
Het was de gok waard.
Dus, John, had ik geen keuze.
Ik mocht je altijd, Marcus.
De laatste van de oude garde.
Anders dan de rest ga je er aan volgens mijn voorwaarden.
God, nee.
Nee, goede meneer.
Ik ga eraan op m'n eigen voorwaarden.
Slapen?
Goed gespeeld, oude vriend.
Is het afgerond? - Ja.
Goed. Hier.
Dank je.
Ja, tank de helikopter vol.
Mrs Perkins, sorry dat ik op dit uur bel.
Mrs Perkins...
je lidmaatschap van het Continental is teruggetrokken.
Ik weet wat je denkt, Jonathan.
We leven volgens een code.
Daarom zeg ik jou niet dat er een zekere helikopter...
op een zekere landingsbaan wordt volgetankt voor 'n zekere iemand.
Heb je mijn sigaretten? - Ja.
Wie rijdt er achter ons?
Sneller. De helikopter is dichtbij.
Ik wist dat ie zou komen.
Wat scheelt er met hem?
Iemand, geef me een wapen. Wie heeft er 'n wapen?
Die was goed.
Wie heeft er een wapen?
Ga hem vermoorden.
De helikopter is ginds. Ze zijn het aan het voltanken.
Heb je een pistool?
In het Engels, graag. - Succes.
Russische klootzak.
Nee.
Geen wapens meer, John.
Geen kogels meer.
Slechts jij en ik.
Jij en ik.
Wat is er gebeurd, John?
We waren professionals. Beschaafd.
Zie ik er dan beschaafd uit?
Het was goed je te zien.
Ook goed jou te zien.
Komaan, John, laten we naar huis gaan.
Het is in orde.
Laten we naar huis gaan.
Vertaling T.U. Gedownload van www.ondertitel.com